|
Intrebari frecvente -
Traduceri
|
|
Numarul de caractere care face obiectul traducerii este de cele mai multe ori diferite de numarul de caractere numarat/afisat de catre aplicatia Microsoft Word (Tools\Word Count) pentru simplul fapt ca aceasta nu numara caracterele din antetul si subsolul documentului, din casetele text (textbox), din obiecte inserat (Word, Excel si PowerPoint) sau autoshapes.
Indiferent de modalitatea de tarifare pentru care s-a optat pentru a evalua corect numarul de caractere pe care le traducem pentru Dvs. folosim o aplicatie consacrata in domeniul traducerilor ( PractiCount ) care ne permite practic o evaluare rapida si transparenta a documentelor. Practic, chiar daca documentul Dvs. nu se prezinta in format standard, putem totusi evalua oricare din urmatoarele tipuri de documente:
-
Microsoft Word (doc, rtf)
-
Microsoft Excel (xls, csv)
-
Microsoft PowerPoint (ppt, pps)
-
Corel WordPerfect (wpd)
-
HTML (htm, html, shtml)
-
XML, SGML, PHP, ASP
-
Adobe Acrobat (PDF)
-
Adobe Framemaker (mif)
-
Help (cnt, hhc, hpj, hhk, hhp)
calculand numarul de caractere, cuvintele, paginile fizice (tiparite) sau liniile de text din cadrul tuturor sectiunilor unui document functie de modalitatea de tarifare agreata cu Dvs.
Conditiile de numarare ale caracterelor pot fi rezumate astfel:
Conditii generale
|
Implicit |
| Excludere randuri goale |
√ |
Excludere tabulatoare din numararea caracterelor
|
√ |
Excluderea tuturor numeralelor
|
√ |
Excluderea marcajelor si numerotarii
|
√ |
2 sau mai multe spatii/tabulatoare succesive ca si un caracter
|
√ |
| Word |
|
Includerea textului principal
|
√ |
Includerea notelor de subsol
|
√ |
Includerea antetelor si subsolurilor 1 data pe sectiune
|
√ |
Includerea casetelor de text
|
√ |
Includerea adnotarilor (comentarii)
|
√ |
Includerea obiectelor WordArt
|
√ |
Includerea obiectelor inserate (inglobate)
|
√ |
Includerea textului ascuns
|
√ |
Includerea reviziilor, numai a textului inserat
|
√ |
| PowerPoint |
|
Incluce slide-uri
|
√ |
Include note
|
√ |
Include matrita pentru slide-uri
|
√ |
Include matrita pentru titlu
|
√ |
Include matrita pentru note
|
√ |
Include matrita pentru brosuri
|
√ |
| Formatare intesiva numai daca formatul impus presupune un efort consistent de formatare a textului tradus |
|
Numarare retururi impuse ca si caractere
|
|
| Se adauga 2 caractere pentru formatare activata si dezactivata |
|
Aldine
|
|
Italice
|
|
Subliniate
|
|
| Taiate |
|
Supercript
|
|
| Subscript |
|
Schimbare culoare font
|
|
Schimbare font
|
|
Va stam intotdeauna la dispozitie pentru o estimare de pret a documentelor pe care doriti sa le traduceti. Nu ezitati sa folositi formularul special publicat pentru Dvs..
|
