ITranslationsGrup.com

Banner
Acasa Servicii oferite
Servicii

De peste 7 ani I Translations Grup ofera servicii profesionale de traduceri pe piata din Romania.
Am invatat de la clientii nostri despre importanta pe care o poate avea o traducere executata bine si rapid. Ne-am extins si perfectionat permanent serviciile oferite functie de specificul activitatii fiecarui client cu care colaboram si incercam sa oferim noilor clienti un model de colaborare de succes.
Traduceri autorizate

Oferim servicii de traducere in/din romana din/in majoritatea limbilor de circulatie internationala (germana, engleza, franceza, maghiara, italiana, spaniola), dar si din/in alte limbi cum ar fi: araba, bulgara, ceha, chineza, croata, daneza, greaca, ebraica, maghiara, japoneza, olandeza, portugheza, poloneza, sarba, slovaca, slovena, suedeza, turca. De asemenea oferim servicii de traducere dintr-o limba straina in alta limba straina.

Experienta traducatorilor nostri ne permite o abordarea ampla a traducerilor privite prin prisma complexitatii documentelor sursa si a domeniilor variate din care provin. Executam traduceri autorizate de documente care acopera domenii variate de activitate cum ar fi:

  • Traduceri tehnice de specialitate pentru documente din domeniul de constructii, energetic, IT&C, transporturi si altele. Ca si repere putem enumera aici: traduceri de manuale de utilizare pentru diverse echipamente, brosuri, instructiuni de intretinere, caiete de sarcini, proceduri de fabricatie, instructiuni tehnice, certificate de garantie, licente, traduceri de site-uri web, manuale de operare si intretinere.
  • Traduceri din domeniul economic (financiar-bancar si nu numai) enumerand aici: dosare de participare la licitatii, dosare finantare, leasing, bilanturi, rapoarte de audit, acte ale societatilor comerciale.
  • Traduceri de documente si acte oficiale spre exemplu: pentru persoane fizice: diplome, certificate etc..
 
Colationare

Oferim servicii de corectare, imbinare (si/sau adaptare, stilizare) a documentelor traduse din alte surse decat traducatorii nostri, materiale care sunt atent verificate de catre echipa noastra pentru a putea preda clientului o lucrare conforma cerintelor acestuia.

Traducatorii nostri de incredere si cu experienta vor pregati documentele utilizand functia de track changes "urmarire schimbari" din Microsoft Word. Aceasta functie va permite sa va deplasati cu usurinta intre modificari si de a accepta orice sau toate modificarile propuse de catre traducatorul care corecteaza. sugestiile si comentariile traducatorului nostru vor fi prezentate sunt prezentate sub forma de comentarii pe text in documentul Word fiind usor de vizualizat.

In timpul procesului de colationare, o atentie deosebita va fi acordata erorilor gramaticale, acuratetei  traducerii versus textul original, corentei in exprimare precum si formatarii textului. Va rugam sa tineti cont de faptul ca in cazul in care documentul necesita sa fie tradus de la zero din cauza unei traduceri prost facute ne rezervăm dreptul de a aplica tarifele noastre de traducere pentru acest proiect.
 
Localizare website-uri

Noi putem sa parcurgem site-ul Dvs. existent, sa pregatim o traducere document (pentru a face mai usor lucrul web designerului / programatorului mai tarziu), si apoi cand traducerea site-ului a fost implementata va asiguram ca un traducator nativ va verifica atent continutul referinduse la site-ul original pentru a va asigura ca traducerea este facuta intotdeauna in context.
 
Legalizare notariala

Oferim la cererea clientului servicii de legalizare notariala a tuturor tipurilor de documente prin intermediul notariatelor publice cu care avem relatii de colaborare apropiate, asigurand asftel servicii rapide pentru toate legalizarile cerute.