|
In aceasta sectiune veti gasi o descriere a procesului prin intermediul caruia care se realizeza traducerile la I translations Grup si o oferta indicativa de preturi practicate de catre firma noastra precum si informatii utile despre cum realizam o apreciare a costului unei traduceri. Daca doriti o oferta personalizata nu ezitati sa ne contactati folosind formularul predefinit.
|
|
Traducerea este un proces de interpretare a mesajului unui text original in scopul producerii ulterioare a unui text echivalent care sa comunice acelasi mesaj in alta limba. Activatea de traducerea ia in considerare contrangeri care includ contextul, regulile de gramatica ale celor doua limbi, conventiile privind scrierea si dialectele celor doua limbi.
O interpretare uzuala, gresita a procesului de traducere este aceea ca traducerea reprezinta doar o simpla transpunere a cuvintelor “word-to-word” facuta in baza corespondentei cuvintelor in cele doua limbi ceea ce ar face din procesul de traducere un proces mecanic.
Pentru a ne asigura ca traducerile nostre nu sunt facute “mecanic” derulam un flux de activitati specifice care are ca scop asigurarea unei proces de traducere ce produce traduceri de calitate pe masura asteptarilor clientilor nostri.
Etapele pe care le derulam incepand de la primirea cererii Dvs si pana la livrare traducerii sunt descrise mai jos:
- Evaluarea documentelor si realizarea cotatiei de pret
Documentele Dvs. trimise prin e-mail, fax sau orice alta modalitate, sunt analizate atent de specialistii nostri, stabilindu-se gradul de dificultate in functie de domeniu, termenul de executie versus volumul de tradus eventual limba textului original sau in care se doreste realizarea traducerii. In maxim o zi lucratoare (de obicei dureaza 1-2 ore functie de complexitatea evaluarii) va vom furniza informatii despre durata executarii proiectului si pretul acestuia. Pentru o estimare rapida va recomandam sa utilizati formularul publicat pe site-ul nostru.
- Traducerea documentelor
Daca oferta trimisa de catre noi este acceptabila de catre Dvs. Documentele sunt trimise traducatorilor nostri care vor efectua traducerea.
- Omogenizarea traducerii
Traducerile efectuate de catre traducatorii nostri sunt atent verificate si revizuite de catre unul din cei mai buni traducatori ai nostri pentru a se asigura o omogenitate a traducerii finale.
- Tehnoredactarea si livrarea
In functie de specificul fiecarui material original se revizuieste aspectul traducerii finale si se face tot posibilul pentru a se pastra aspectul original al documentului. Documentele urmeaza sa fie pregatite pentru a fi trimise in formatul si prin modalitatea agreate de catre Dvs.
- Alte servicii asociate traducerilor
Legalizarea notariala, daca este solicitata de catre Dvs., se poate face doar pentru traducerile efectuate de catre traductorii nostri autorizati de Ministerul de Justitie. Acest serviciu este gratuit, urmand ca onorariul notarului public sa se plateasca separat.
|
|
|
Desi tarifam serviciile noastre de traduceri conform conditiilor specifice fiecarui proiect sau contract incheiat cu clientii nostri va putem oferi totusi o lista de preturi indicative.
|
Combinatii lingvistice standard cu limba Romana
|
Pret/pagina standard
|
|
Traduceri in si din limba Germana
Traduceri in si din limba Engleza
Traduceri in si din limba Franceza
|
30 RON
25 RON
25 RON
|
- Pagina standard are 1.500 de caractere, fara spatii incluse.
- Pretul unei traduceri poate diferi in functie de dificultatea unei traducerii sau de urgenta termenului de executie. Pentru o traducere efectuata in regim de urgenta se percepe, numai cu acordul clientului, o taxa de urgenta de 25-50% din valoarea totala a traducerii.
- Termenul normal pentru predarea unei traduceri de calitate este pana in 24h pentru 5-10 pagini standard.
- Pentru serviciile de colationare, se aplică un tarif de 40-60% din tarifele aplicabile in cazul in care ati fi realizat traducerea prin intermediul nostru. In cazul in care traducerea primita contine foarte multe erori, ceea ce ar implica modificari majore in texte, recomandam clientului efectuarea unei noi traduceri de catre traducatorii nostri autorizati.
- Pentru lucrarile de volum mare, se acorda discount-uri negociabile, functie de termenul de predare.
- Taxa pentru legalizare notariala a unei traduceri autorizate este de 30 RON pe exemplar legalizat.
- NU asiguram apostilarea (supralegalizarea) documentelor originale si traducerilor.
- Preturile afisate in acesta sectiune nu contin TVA
|
|
|
|
|
|
Oferta noastra
